第 61 / 69 章

ANOTHER WINTER

《The Beautiful and Damned》· F. Scott (Francis Scott) Fitzgerald

《The Beautiful and Damned》封面
原文

ANOTHER WINTER

Late one February afternoon Anthony came into the apartment and groping through the little hall, pitch-dark in the winter dusk, found Gloria sitting by the window. She turned as he came in.

"What did Mr. Haight have to say?" she asked listlessly.

"Nothing," he answered, "usual thing. Next month, perhaps."

She looked at him closely; her ear attuned to his voice caught the slightest thickness in the dissyllable.

"You've been drinking," she remarked dispassionately.

"Couple glasses."

"Oh."

He yawned in the armchair and there was a moment's silence between them. Then she demanded suddenly:

"Did you go to Mr. Haight? Tell me the truth."

"No." He smiled weakly. "As a matter of fact I didn't have time."

"I thought you didn't go.... He sent for you."

"I don't give a damn. I'm sick of waiting around his office. You'd think he was doing me a favor." He glanced at Gloria as though expecting moral support, but she had turned back to her contemplation of the dubious and unprepossessing out-of-doors.

"I feel rather weary of life to-day," he offered tentatively. Still she was silent. "I met a fellow and we talked in the Biltmore bar."

The dusk had suddenly deepened but neither of them made any move to turn on the lights. Lost in heaven knew what contemplation, they sat there until a flurry of snow drew a languid sigh from Gloria.

"What've you been doing?" he asked, finding the silence oppressive.

"Reading a magazine—all full of idiotic articles by prosperous authors about how terrible it is for poor people to buy silk shirts. And while I was reading it I could think of nothing except how I wanted a gray squirrel coat—and how we can't afford one."

"Yes, we can."

"Oh, no."

"Oh, yes! If you want a fur coat you can have one."

Her voice coming through the dark held an implication of scorn.

"You mean we can sell another bond?"

"If necessary. I don't want to go without things. We have spent a lot, though, since I've been back."

"Oh, shut up!" she said in irritation.

"Why?"

"Because I'm sick and tired of hearing you talk about what we've spent or what we've done. You came back two months ago and we've been on some sort of a party practically every night since. We've both wanted to go out, and we've gone. Well, you haven't heard me complain, have you? But all you do is whine, whine, whine. I don't care any more what we do or what becomes of us and at least I'm consistent. But I will not tolerate your complaining and calamity-howling——"

"You're not very pleasant yourself sometimes, you know."

"I'm under no obligations to be. You're not making any attempt to make things different."

"But I am—"

"Huh! Seems to me I've heard that before. This morning you weren't going to touch another thing to drink until you'd gotten a position. And you didn't even have the spunk to go to Mr. Haight when he sent for you about the suit."

Anthony got to his feet and switched on the lights.

"See here!" he cried, blinking, "I'm getting sick of that sharp tongue of yours."

"Well, what are you going to do about it?"

"Do you think I'm particularly happy?" he continued, ignoring her question. "Do you think I don't know we're not living as we ought to?"

In an instant Gloria stood trembling beside him.

"I won't stand it!" she burst out. "I won't be lectured to. You and your suffering! You're just a pitiful weakling and you always have been!"

They faced one another idiotically, each of them unable to impress the other, each of them tremendously, achingly, bored. Then she went into the bedroom and shut the door behind her.

His return had brought into the foreground all their pre-bellum exasperations.Prices had risen alarmingly and in perverse ratio their income had shrunk to a little over half of its original size.There had been the large retainer's fee to Mr.Haight; there were stocks bought at one hundred, now down to thirty and forty and other investments that were not paying at all.During the previous spring Gloria had been given the alternative of leaving the apartment or of signing a year's lease at two hundred and twenty-five a month.She had signed it.Inevitably as the necessity for economy had increased they found themselves as a pair quite unable to save.The old policy of prevarication was resorted to.Weary of their incapabilities they chattered of what they would do—oh—to-morrow, of how they would "stop going on parties" and of how Anthony would go to work.But when dark came down Gloria, accustomed to an engagement every night, would feel the ancient restlessness creeping over her.She would stand in the doorway of the bedroom, chewing furiously at her fingers and sometimes meeting Anthony's eyes as he glanced up from his book.

Then the telephone, and her nerves would relax, she would answer it with ill-concealed eagerness.Some one was coming up "for just a few minutes"—and oh, the weariness of pretense, the appearance of the wine table, the revival of their jaded spirits—and the awakening, like the mid-point of a sleepless night in which they moved.

As the winter passed with the march of the returning troops along Fifth Avenue they became more and more aware that since Anthony's return their relations had entirely changed. After that reflowering of tenderness and passion each of them had returned into some solitary dream unshared by the other and what endearments passed between them passed, it seemed, from empty heart to empty heart, echoing hollowly the departure of what they knew at last was gone.

Anthony had again made the rounds of the metropolitan newspapers and had again been refused encouragement by a motley of office boys, telephone girls, and city editors. The word was: "We're keeping any vacancies open for our own men who are still in France." Then, late in March, his eye fell on an advertisement in the morning paper and in consequence he found at last the semblance of an occupation.

YOU CAN SELL!!!

Why not earn while you learn?

Our salesmen make $50-$200 weekly.

There followed an address on Madison Avenue, and instructions to appear at one o'clock that afternoon. Gloria, glancing over his shoulder after one of their usual late breakfasts, saw him regarding it idly.

"Why don't you try it?" she suggested.